Jag har en bra tur att betala

proverb "Jag är vacker att betala en skuld" känd sedan urminnes tider och har länge blivit ett populärt uttryck i Ryssland. Den finns i forntida texter, och dess innebörd är ganska tydlig.

Vi föreslår att du överväger ursprung, mening och exempel på detta underbara ordspråk.

Betydelsen av ordspråket "Jag har en bra tur att betala

Jag undrar varför skulden kallades "röd"? Först och främst bör det noteras att ordet "röd" i det här fallet inte betyder färg alls.

Faktum är att ordet "röd" användes i antiken då de ville säga "vacker", "glad", "bra" eller "trevlig".

Kom ihåg åtminstone uttrycket "röd tjej" - det här är exakt vad som menades med "vacker tjej".

Så är skulden inlösningsbar, vilket innebär att oavsett skuldsättning måste och måste betalas.

Ursprunget av frasen

Det var ett ordspråk, "en skuldfri betalningsskyldighet" är ganska intressant. Handlarna, som gav varandra pengar i skuld, krävde en avkastning med intresse.

Detta gjorde skulden "röd", det vill säga "bra". Så de sa att skulden är en röd betalning. Det är att jag lånade 10 rubel, och jag fick 12 rubel med ränta över tid och tjänade därmed 2 rubelar från grunden. Är det inte bra?

Numera har detta ordstäv en något annorlunda färg och har förlorat sin ursprungliga, rent självbetjänade mening.

Idag säger att skulden är en röd betalning, menar att du kommer att göra gott eller ont - svaret kommer alltid att vara symmetriskt: "När det går runt kommer det också att svara."

Det vill säga den så kallade boomerang-lagen är i kraft: du slänger den, och den återvänder till dig.

Exempel på ordspråk

I den berömda cykeln av berättelserna av Alexander Pushkin "The Tale of Belkin" finns följande citat:

"En tjock bager och bokbindare, vars ansikte tycktes vara i en bokföring i röda Marocko, tog Yurk i sin monter genom armen och tittade i det här fallet på ryska ordspråket: Jag har en bra skuld att betala."

Förresten samlade vi de mest intressanta fakta om Pushkin i en artikel. Var noga med att läsa - det här är väldigt intressant.

I slutet kommer vi att citera flera liknande ordspråken:

  • Röda lån returnerar (och hyra lön).
  • Någon form av återbetalnings lån är röda.
  • Skulderbetalningen är vacker och lånet betalas av.
  • Ta det och kom ihåg: att inte ta en bit, men att ge en bit.
  • Och den moderna versionen av ordspråket: "Du tar främlingar, och du ger din."

Förresten var Savva Morozovs död associerad med detta ordspråk. Jag måste säga - ganska mystiskt fall.

Titta på videon: Kaj Linna blev oskyldigt dömd för mord: "Tur att jag inte visste att det skull - Nyhetsmorgon TV4 (Januari 2020).

Loading...